V Los primeros textos escritos en lengua Romance

Aparte del "cantar de Roldan" visto ya en el"surgimiento de los pueblos romance", se tienen conocimiento de otros documentos, los cuales veremos en esta entrada.

Las glosas Emilianenses y Silenses

Son comentarios los cuales los monjes solían hacer en los margenes de escritos religiosos, oraciones, penitenciales y sermones latinos.

• Glosas Emilianenses- Encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla.

Monasterio de San Millán 

• 
  Glosas Silenses-  Encontradas en el monasterio de Santo Domingo de Silos. 

Monasterio de Santo Domingo

Considerados y conocidos como los primeros documentos encontrados en España y datan de los siglos X-XI.

A continuación dejo un listado de los aspectos mas relevantes de las glosas, así como un vídeo donde veremos como mas a detalle como las glosas, a su vez un canto gregoriano que me pareció muy interesante de escuchar. 

• En las anotaciones hechas en las páginas podemos ver cuatro tipos de texto diferente 

1. Correspondencias de vocablos latinos en romance.
2. Explicación de significado de vocablos.
3. Comentarios sobre los significados de los textos.
4. Explicaciones de estructuras gramaticales de bajos-latinos a lenguas romance. 

• Se cree que una de las principales razones de estas anotaciones en los textos es por la enseñanza del idioma latín que se les estaba impartiendo a los monjes en esa época.
• En un ejemplo base a muchos ejemplos encontrados en glosas se ha entendido los vocablos del primitivo romance y palabras en latín que hoy forman parte del idioma español, los cuales destacan:

1. Sujeto en las oraciones (qui en fot).
2. Pronombres interrogativos (qui-sujeto), (ke-objeto), (cujus-genitivo).
3. Las letras a,b,c,d  para la indicación del orden de la oración.
4. Aclaraciones de "quien" esta hablando.

 

Glosas Emilianenses 

Canto Gregoriano